1
00:00:44,578 --> 00:00:46,683
„LOTTE ENTERTAINMENT
ПРЕДСТАВЛЯВА"
2
00:00:47,948 --> 00:00:50,019
„ПРОИЗВОДСТВО
TPS COMPANY"
3
00:01:15,442 --> 00:01:23,442
„РОЙО ЕРА: КОГАТО ЧАЯТ, ЯРОСТТА
И МЕЧОВЕТЕ УПРАВЛЯВАХА СВЕТА"
4
00:01:25,285 --> 00:01:27,060
Хонг И!
5
00:01:28,589 --> 00:01:29,795
Хонг И!
6
00:01:59,419 --> 00:02:04,164
Лий Бюнг Хонг
7
00:02:06,760 --> 00:02:11,834
Jung Do Yeon
8
00:02:14,468 --> 00:02:19,679
Ким Го Юн
9
00:02:21,875 --> 00:02:26,722
Lee Kyung Young, Kim Tae Woo, Lee Jun Ho
10
00:03:15,762 --> 00:03:17,435
Направих го!
11
00:03:20,834 --> 00:03:22,711
Прескочихте ли?
12
00:03:23,236 --> 00:03:24,806
Бихте ли го направили?!
13
00:03:26,640 --> 00:03:28,142
Пораснах!
14
00:03:28,341 --> 00:03:30,514
Какво ще кажете за малко борба?
15
00:03:30,744 --> 00:03:32,348
Ти не си толкова стар като мен!
16
00:03:32,379 --> 00:03:34,017
върни се!
17
00:03:34,881 --> 00:03:36,861
Ами ако мама разбере всичко?
18
00:03:37,551 --> 00:03:39,827
Не се безпокой! Ще се върна скоро!
19
00:04:16,423 --> 00:04:19,097
Крадец! дръж го!
20
00:04:25,665 --> 00:04:27,144
нека!
21
00:04:33,907 --> 00:04:35,147
Какъв нещастник!
22
00:05:05,238 --> 00:05:06,649
Уау!
23
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
Толкова за вас!
24
00:05:59,526 --> 00:06:01,369
той е красив
25
00:06:02,796 --> 00:06:04,036
Двадесет и четири!
26
00:06:04,097 --> 00:06:05,440
Победа!
27
00:07:10,430 --> 00:07:12,706
Двадесет и четири! Победа!
28
00:07:15,335 --> 00:07:16,006
Спри!
29
00:07:16,036 --> 00:07:17,344
кой си ти
30
00:07:17,537 --> 00:07:18,709
какъв номер?
31
00:07:18,738 --> 00:07:20,718
на кого му пука Тук съм, за да се бия!
32
00:07:20,974 --> 00:07:22,612
Отведете го!
33
00:07:48,802 --> 00:07:50,042
бой!
34
00:07:51,237 --> 00:07:52,238
Да започваме!
35
00:08:45,258 --> 00:08:46,931
"Солт Ран"
36
00:08:52,699 --> 00:08:55,043
Кръвта може да се отмие само с кръв.
37
00:08:57,137 --> 00:08:59,242
Hong Yi ще отнеме живота ни.
38
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
Хонг И е мъртъв.
39
00:09:00,907 --> 00:09:02,511
Запомнете думите ми!
40
00:09:04,077 --> 00:09:06,114
Ще умрем от ръката на Hong Yi.
41
00:09:17,957 --> 00:09:18,992
Хвани го!
42
00:09:19,025 --> 00:09:20,333
Грабни го!
43
00:09:48,321 --> 00:09:53,202
Генерал Ю Бек обеща висок пост
победителят в битките.
44
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
Те ще направят всичко, за да спечелят.
45
00:09:55,328 --> 00:09:59,504
Сега всеки роб, който знае как да се бие
ще влезе в хората.
46
00:09:59,532 --> 00:10:03,070
Силата на генерал Ю Бек е голяма.
47
00:10:03,403 --> 00:10:04,814
Бъдете внимателни.
48
00:10:04,971 --> 00:10:06,416
Леле генерал!
49
00:10:06,539 --> 00:10:08,815
Той дори не знае
Как се пише името му?
50
00:10:08,842 --> 00:10:11,550
Накъде върви светът?
51
00:10:11,778 --> 00:10:13,724
Да, Уол Су?
52
00:10:15,582 --> 00:10:18,324
Не виждам света.
53
00:10:27,627 --> 00:10:33,703
Какво става по улиците!
Спрете да пиете чая си вече!
54
00:10:33,766 --> 00:10:35,074
Боже мой!
55
00:10:35,135 --> 00:10:36,705
какво е станало
56
00:10:36,736 --> 00:10:40,912
Yoo Baek прекара днес
бойни състезания.
57
00:10:40,974 --> 00:10:43,682
Там имаше такъв странен човек!
58
00:10:43,710 --> 00:10:46,589
Нисък на ръст.
59
00:10:47,247 --> 00:10:51,389
Тялото е слабо, а лицето
твърде нежно за мъж...
60
00:10:51,584 --> 00:10:54,565
толкова сладък!
61
00:10:55,088 --> 00:11:01,596
На мен ми прилича на момиче
но той се бори като истински мъж!
62
00:11:01,628 --> 00:11:03,107
Не може да бъде.
63
00:11:03,129 --> 00:11:04,699
Кам Чу?
64
00:11:07,300 --> 00:11:08,836
Кам Чу!
65
00:11:10,336 --> 00:11:11,747
върни се!
66
00:11:12,005 --> 00:11:13,245
върни се!
67
00:11:13,306 --> 00:11:14,580
Хонг И...
68
00:11:15,575 --> 00:11:17,350
къде е тя
69
00:11:18,611 --> 00:11:21,854
„КРИО: АРАБСКИ ПАЗАР“
70
00:11:32,325 --> 00:11:33,804
здравей
71
00:11:44,170 --> 00:11:45,581
кой си ти
72
00:11:50,944 --> 00:11:52,184
Имате дълга следа.
73
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
кой си ти
74
00:11:53,846 --> 00:11:56,349
Не знаеш в чия чест се би?
75
00:12:03,423 --> 00:12:05,733
Бях впечатлен от вашето изкуство.
76
00:12:06,092 --> 00:12:10,006
Извинявай, че те преследвах
но ти просто изчезна.
77
00:12:11,364 --> 00:12:14,311
Защо не завърши битката?
78
00:12:15,134 --> 00:12:17,171
Бих могъл да го убия.
79
00:12:18,404 --> 00:12:22,147
Но защо допълнителната кръв? Не исках.
80
00:12:22,442 --> 00:12:26,515
Дойдох само да тренирам.
81
00:12:27,447 --> 00:12:31,589
И добър в битка
и умен, доколкото виждам.
82
00:12:32,385 --> 00:12:34,126
как се казва
83
00:12:36,789 --> 00:12:38,166
Кам Чу.
84
00:12:39,359 --> 00:12:40,463
Кам Чу.
85
00:12:40,493 --> 00:12:42,166
Кам Чу?
86
00:12:42,528 --> 00:12:44,439
Кой е вашият учител?
87
00:12:44,697 --> 00:12:48,839
Не съм такъв глупак
кажете името на учителя.
88
00:12:52,205 --> 00:12:56,210
Но когато дадете приоритет на ума си пред тялото си,
губиш координация.
89
00:12:56,242 --> 00:12:59,746
Краката ти са бързи
но ръцете са тромави.
90
00:13:00,413 --> 00:13:01,949
какво?
91
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
Имате три опита.
92
00:13:10,456 --> 00:13:12,265
Махни го от мен.
93
00:13:28,374 --> 00:13:29,717
Първо!
94
00:13:46,959 --> 00:13:48,438
Второ!
95
00:14:25,131 --> 00:14:26,542
Трети!
96
00:14:27,367 --> 00:14:29,347
Непохватни ръце, казвате?
97
00:14:39,912 --> 00:14:42,017
Време е да й разкажа всичко.
98
00:14:42,048 --> 00:14:45,052
Може би още не е дошло времето.
99
00:14:45,084 --> 00:14:47,462
Ю Бек ще ни намери и ще дойде.
100
00:14:48,321 --> 00:14:50,961
Ами ако Hong Yi бъде наранен?
101
00:14:51,591 --> 00:14:54,936
Прясно набраните чаени листа нямат миризма.
102
00:14:55,828 --> 00:14:59,799
Но колкото повече ги мачкаш и измъчваш...
103
00:15:00,433 --> 00:15:02,811
толкова по-силен е ароматът им.
104
00:15:24,957 --> 00:15:29,872
Може би това е последният чай,
което варя за вас.
105
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
къде беше
106
00:15:53,052 --> 00:15:54,929
съжалявам!
107
00:15:55,221 --> 00:15:56,825
аз просто...
108
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
Мамо, вземи това за теб.
109
00:16:08,167 --> 00:16:10,579
Толкова красив нюанс на червено.
110
00:16:11,904 --> 00:16:13,247
с кого се срещнахте
111
00:16:13,306 --> 00:16:15,547
Спечелих го в дуел.
112
00:16:17,176 --> 00:16:20,214
Изглежда, че е от благородството.
113
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
Попита ли името ви?
114
00:16:21,280 --> 00:16:22,782
не!
115
00:16:24,617 --> 00:16:28,656
Попита кой е учителят ми.
Но аз не казах.
116
00:16:28,721 --> 00:16:30,223
Хонг И...
117
00:16:32,992 --> 00:16:35,939
прости ми! наистина съжалявам!
118
00:16:36,262 --> 00:16:38,139
Повече няма да правя това.
119
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Хонг И!
120
00:16:42,835 --> 00:16:43,643
да
121
00:16:43,669 --> 00:16:45,410
Защо се научи да се биеш?
122
00:16:45,872 --> 00:16:47,909
Заради две. Те ще умрат от моята ръка.
123
00:16:48,708 --> 00:16:51,552
Убиха родителите ми.
124
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
Кръвта може да се отмие само с кръв.
125
00:16:53,779 --> 00:16:57,056
Когато стана на двайсет, ще ги убия.
126
00:17:02,121 --> 00:17:04,397
Имаш двама врагове.
127
00:17:05,224 --> 00:17:07,704
Един от тях те видя днес
за първи път.
128
00:17:08,294 --> 00:17:09,830
Друг...
129
00:17:10,997 --> 00:17:13,204
до теб дълги години.
130
00:17:17,036 --> 00:17:18,640
Който и да е.
131
00:17:20,706 --> 00:17:23,380
Ще ги убия каквото и да стане!
132
00:17:25,244 --> 00:17:26,689
вярно ли е
133
00:17:36,923 --> 00:17:39,403
това...
134
00:17:41,594 --> 00:17:43,301
Ако го вземете...
135
00:17:43,529 --> 00:17:45,805
няма да има връщане назад.
136
00:17:48,134 --> 00:17:50,136
Сигурен ли си, че няма да съжаляваш?
137
00:18:13,025 --> 00:18:14,800
Това е мечът на Сол Ран...
138
00:18:15,828 --> 00:18:17,671
един от Трите големи меча.
139
00:18:42,922 --> 00:18:44,799
Мечът на Пун Чун посочи целта.
140
00:18:53,032 --> 00:18:55,034
Мечът на Сол Ран се бори срещу несправедливостта.
141
00:19:04,877 --> 00:19:08,586
Мечът Duk Gi защитаваше и помагаше.
142
00:19:15,655 --> 00:19:19,831
Бяха близки като братя и сестри
се заклеха да умрат заедно.
143
00:19:20,693 --> 00:19:26,166
Сол Ран и Дук Ги
се обичали.
144
00:19:26,265 --> 00:19:27,676
Сол Ран!
145
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
Син на благородник!
146
00:20:13,579 --> 00:20:15,889
Заловихме Лий Джонг-бок!
147
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
Аз съм Пун Чун от Трите големи меча!
148
00:20:33,766 --> 00:20:36,576
Господин Ли!
149
00:20:37,069 --> 00:20:39,879
Слушайте хората!
150
00:20:55,621 --> 00:20:57,259
Пун Чун...
151
00:20:57,723 --> 00:20:59,396
Това е Хонг И!
152
00:20:59,792 --> 00:21:01,203
Хонг И...
153
00:21:05,598 --> 00:21:08,169
Въпреки че се опитват да ме пречупят...
154
00:21:10,736 --> 00:21:12,841
няма да се откажа!
155
00:21:28,921 --> 00:21:30,594
Дук Ги!
156
00:21:37,163 --> 00:21:38,437
как...
157
00:21:38,864 --> 00:21:40,002
Как!
158
00:21:40,166 --> 00:21:42,168
Взех решение.
159
00:21:42,802 --> 00:21:44,372
Обещаха ми.
160
00:21:44,470 --> 00:21:47,144
Ако промените решението си, всички ще...
161
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
- и вашето семейство ще бъде в безопасност!
- Млъкни!
162
00:21:50,009 --> 00:21:53,388
Ние тримата можем да направим още много добрини!
163
00:21:53,412 --> 00:21:58,589
Какво по-добро
отколкото да се бори за народа!
164
00:22:19,505 --> 00:22:21,314
не!
165
00:22:36,288 --> 00:22:37,767
кълна се...
166
00:22:38,123 --> 00:22:39,932
Никога няма да ти простя!
167
00:22:49,535 --> 00:22:51,014
Пун Чун!
168
00:22:53,572 --> 00:22:55,017
Пун Чун!
169
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
чакай!
170
00:23:11,257 --> 00:23:12,964
умри!
171
00:23:32,578 --> 00:23:36,355
Мнозина умряха този ден
заради предателството на Сол Ран и Дук Ги.
172
00:23:42,721 --> 00:23:44,632
А баща ти...
173
00:23:51,096 --> 00:23:52,803
и майка ти.
174
00:23:55,501 --> 00:23:56,844
не...
175
00:24:16,622 --> 00:24:18,329
Няма нужда...
176
00:24:18,791 --> 00:24:19,997
не...
177
00:24:54,293 --> 00:24:56,933
Този меч прониза сърцето
баща ти.
178
00:24:58,464 --> 00:24:59,704
ти лъжеш
179
00:25:00,032 --> 00:25:01,841
Аз съм Сол Ран.
180
00:25:02,835 --> 00:25:05,406
Дук Ги, човекът, който
ти даде червена носна кърпа
181
00:25:05,471 --> 00:25:09,385
и аз, Сол Ран, съм твоите врагове.
182
00:25:10,109 --> 00:25:11,452
ти лъжеш!
183
00:25:13,746 --> 00:25:16,784
Вие безразсъдно показахте врага
вашето умение.
184
00:25:18,117 --> 00:25:21,394
Получихте храна и дрехи
от врага си!
185
00:25:21,420 --> 00:25:24,162
Мислиш ли, че можеш да ни убиеш и двамата?
186
00:25:24,323 --> 00:25:27,702
И да отмъстя за смъртта на баща ми
този меч?
187
00:25:31,430 --> 00:25:32,773
мамо...
188
00:25:32,998 --> 00:25:34,534
мамо...
189
00:25:35,801 --> 00:25:37,508
Глупаво момиче!
190
00:25:44,209 --> 00:25:46,416
Още ли ме смяташ за майка?
191
00:25:47,546 --> 00:25:49,116
Помнете думите ми.
192
00:25:49,448 --> 00:25:52,156
Аз съм твой враг - Сол Ран!
193
00:25:55,054 --> 00:25:56,590
Напусни тази къща.
194
00:26:01,460 --> 00:26:03,133
Следващият път, когато се срещнем,
195
00:26:04,129 --> 00:26:06,370
един от нас ще умре.
196
00:26:56,081 --> 00:26:57,617
Дук Ги!
197
00:27:03,388 --> 00:27:04,958
Спри!
198
00:27:10,462 --> 00:27:11,998
Донеси ми малко чай.
199
00:27:12,531 --> 00:27:14,101
Чай за господина!
200
00:27:16,835 --> 00:27:18,143
Хак Сън.
201
00:27:18,303 --> 00:27:19,646
Да, сър.
202
00:27:20,205 --> 00:27:22,549
Чайна на арабския пазар...
203
00:27:24,510 --> 00:27:27,013
Намерете Кам Чу и майка му там.
204
00:27:27,779 --> 00:27:29,224
майка...
205
00:27:32,284 --> 00:27:35,060
Доведете ми я жива и здрава.
206
00:27:35,287 --> 00:27:36,561
Да, сър!
207
00:27:56,208 --> 00:27:57,846
Кам Чу?
208
00:27:59,278 --> 00:28:01,053
- Не!
- Кам Чу?
209
00:28:01,079 --> 00:28:02,683
Пази се!
210
00:28:27,005 --> 00:28:28,643
Майко!
211
00:28:29,541 --> 00:28:32,112
Бягай!
212
00:28:34,580 --> 00:28:36,287
Бягайте!
213
00:29:11,984 --> 00:29:13,395
Хвани я!
214
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
Майко!
215
00:30:05,370 --> 00:30:11,844
Когато водата заври,
прилича на очите на скарида.
216
00:30:12,544 --> 00:30:18,256
Газ от раци, рибешки очи
и малки мехурчета.
217
00:30:26,992 --> 00:30:28,471
чакай!
218
00:30:29,161 --> 00:30:30,697
Не сега.
219
00:30:30,929 --> 00:30:33,307
Водата още не е извряла достатъчно.
220
00:30:43,075 --> 00:30:44,713
Кам Чу?
221
00:30:49,281 --> 00:30:50,624
Кам Чу!
222
00:30:50,682 --> 00:30:52,320
Тази жена е сляпа!
223
00:30:54,820 --> 00:30:56,595
Не наранявайте момчето!
224
00:30:59,257 --> 00:31:01,601
Той няма нищо общо с мен!
225
00:31:09,968 --> 00:31:12,505
Кам Чу! кажи нещо!
226
00:31:14,139 --> 00:31:15,880
Кам Чу!
227
00:31:20,746 --> 00:31:23,556
Слушайте как кипи водата.
228
00:31:33,091 --> 00:31:35,697
Първо като барабани.
229
00:31:38,196 --> 00:31:39,834
тогава...
230
00:31:40,432 --> 00:31:43,345
После дрънка като въртящи се колела.
231
00:31:43,468 --> 00:31:45,209
Убийци!
232
00:31:52,244 --> 00:31:54,520
Звукът от разхлабването на земята...
233
00:31:58,417 --> 00:32:00,556
Конски тръс...
234
00:32:07,526 --> 00:32:13,499
И накрая, нежно, шумолене
шепот на вятъра.
235
00:32:16,535 --> 00:32:19,641
Скоро дори вятърът утихва.
236
00:32:21,740 --> 00:32:24,846
Когато няма повече звуци...
237
00:32:39,057 --> 00:32:40,468
Сега!
238
00:32:44,796 --> 00:32:46,833
Готови.
239
00:32:48,133 --> 00:32:50,374
Водата завря.
240
00:33:24,135 --> 00:33:26,081
Хайде да пийнем.
241
00:34:20,825 --> 00:34:23,362
Аз, Ю Баек, се появих, сър.
242
00:34:23,528 --> 00:34:25,940
Пак закъсняваш.
243
00:34:26,197 --> 00:34:29,735
Бях забавен от майтапи
улични измамници.
244
00:34:30,001 --> 00:34:31,503
Трикове?
245
00:34:31,670 --> 00:34:36,551
Просто банда наивни деца
ваше величество.
246
00:34:44,349 --> 00:34:46,386
стига!
247
00:34:47,052 --> 00:34:49,828
не съм доволен
248
00:34:51,122 --> 00:34:52,658
Спри!
249
00:34:53,925 --> 00:34:58,999
Тези некадърници са скучни.
250
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
А вие, генерале?
251
00:35:01,967 --> 00:35:04,811
Покажете им как се прави.
252
00:35:05,070 --> 00:35:07,482
Страхотна идея, сър.
253
00:35:07,806 --> 00:35:11,879
Генерал Ю Бек е най-добрият
фехтовач в Горьо.
254
00:35:13,745 --> 00:35:16,055
Няма ли да ни покажеш?
255
00:36:27,052 --> 00:36:29,396
Борете се с достойнство!
256
00:36:29,721 --> 00:36:31,223
Атака!
257
00:36:31,256 --> 00:36:33,327
Покажете му!
258
00:36:34,292 --> 00:36:37,466
Ако го победиш,
Ще те направя генерал!
259
00:36:38,863 --> 00:36:42,470
Днес ще имаме
нов генерал?
260
00:36:42,500 --> 00:36:45,674
Какво ще се случи с Yoo Baek?
261
00:36:45,704 --> 00:36:49,049
- Той ще се върне на мястото си.
- Къде?
262
00:36:49,074 --> 00:36:52,283
- На улицата, разбира се!
- Вярно ли е?
263
00:36:52,410 --> 00:36:54,890
Опитайте всичко възможно, генерале!
264
00:39:30,468 --> 00:39:32,414
Боже мой!
265
00:39:37,742 --> 00:39:41,713
искам вино!
266
00:39:42,080 --> 00:39:45,027
Дай ми едно питие, веднага!
267
00:39:47,285 --> 00:39:48,559
Беше ти!
268
00:39:49,888 --> 00:39:52,095
Да завършим битката!
269
00:40:01,532 --> 00:40:03,011
Идиот такъв.
270
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
Изгониха ли те?
271
00:40:06,337 --> 00:40:09,147
да аз си тръгнах.
272
00:40:09,407 --> 00:40:10,647
защо
273
00:40:11,342 --> 00:40:13,015
няма да кажа!
274
00:40:21,152 --> 00:40:23,063
добре няма значение
275
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
Преди колко време беше това?
276
00:40:29,360 --> 00:40:32,432
Хей момче!
277
00:40:42,140 --> 00:40:43,813
хей
278
00:40:50,782 --> 00:40:52,625
ти плачеш ли
279
00:41:04,996 --> 00:41:07,875
глупак! Трябва да пиете по-малко.
280
00:41:08,599 --> 00:41:09,805
хей
281
00:41:10,034 --> 00:41:12,844
Проклет да си задник!
282
00:41:13,037 --> 00:41:14,675
ставай!
283
00:41:36,327 --> 00:41:38,170
Добре, легни още малко!
284
00:41:55,380 --> 00:41:57,018
глупости!
285
00:42:13,431 --> 00:42:18,744
Да живееш така не е лошо, нали?
286
00:42:23,541 --> 00:42:25,714
Пийте, когато пожелаете.
287
00:42:27,678 --> 00:42:29,954
Яжте, когато сте гладни.
288
00:42:30,748 --> 00:42:32,659
Спи, когато си уморен.
289
00:42:35,253 --> 00:42:37,096
И да загубите уменията си?
290
00:42:40,091 --> 00:42:45,632
Все още не мога да направя никого
убийте или спасете.
291
00:42:47,965 --> 00:42:50,844
С вашата подготовка
Кой не можеш да убиеш?
292
00:42:59,777 --> 00:43:01,552
Има някои.
293
00:43:02,547 --> 00:43:04,618
не мога да убия...
294
00:43:05,416 --> 00:43:07,123
Предпочитам да умра.
295
00:43:57,335 --> 00:43:59,042
Погледни се!
296
00:43:59,403 --> 00:44:02,043
Защо винаги идваш при мен
в тази форма?
297
00:44:02,406 --> 00:44:04,579
Пун Чун, Сол Ран, Дук Ги...
298
00:44:05,176 --> 00:44:09,386
Дори не можех да си помисля, че сте глупаци
Ще пораснеш толкова безсърдечен!
299
00:44:10,081 --> 00:44:14,791
Ще продължиш да живееш
извършване на ужасни грехове?
300
00:44:16,220 --> 00:44:17,893
Мечът на Пун Чун...
301
00:44:18,723 --> 00:44:20,430
трябва ли ти
302
00:44:20,892 --> 00:44:22,599
Вземи го и се разкарай!
303
00:44:22,994 --> 00:44:25,031
Това е последната ми молба.
304
00:44:26,998 --> 00:44:28,807
Моля, дайте го на Hong Yi.
305
00:44:28,833 --> 00:44:30,403
Глупава жена!
306
00:44:49,620 --> 00:44:51,896
Главен дърводелец, сър.
307
00:44:53,324 --> 00:44:55,031
дойде ли
308
00:44:55,660 --> 00:44:57,662
Омръзна ми да чакам.
309
00:44:58,796 --> 00:45:00,036
Да, сър.
310
00:45:12,877 --> 00:45:14,356
тук
311
00:45:22,887 --> 00:45:24,958
Внимавайте, сър.
312
00:45:31,529 --> 00:45:32,974
тук
313
00:45:46,244 --> 00:45:48,520
Изминах дълъг път.
314
00:45:52,917 --> 00:45:56,831
Тронът на бъдещия крал...
315
00:46:19,277 --> 00:46:21,348
Така си го представях.
316
00:46:24,382 --> 00:46:26,293
Страхотно!
317
00:46:26,617 --> 00:46:29,598
Дворецът Му Рен е красив!
318
00:46:32,156 --> 00:46:34,329
С дърводелец като теб...
319
00:46:35,960 --> 00:46:38,998
в историята на Koryo, никой друг не може да се сравни.
320
00:46:42,033 --> 00:46:43,569
Никога.
321
00:46:46,003 --> 00:46:52,045
Ти каза, че не искаш позицията
за спечелване на състезанието.
322
00:46:52,777 --> 00:46:54,085
Да, сър.
323
00:46:54,745 --> 00:46:56,452
Трябва да пожелаете.
324
00:46:57,415 --> 00:47:00,453
Постигайте целите си със страст.
325
00:47:01,218 --> 00:47:03,664
Ако нещо ще те спаси накрая...
326
00:47:04,255 --> 00:47:06,132
това са вашите желания.
327
00:47:07,224 --> 00:47:08,532
Да, сър.
328
00:47:10,094 --> 00:47:11,630
вярваш ли ми
329
00:47:12,296 --> 00:47:13,707
Да, сър!
330
00:47:14,665 --> 00:47:16,508
Но още не ви казвам.
331
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
Убийте Лий Джон Бок.
332
00:47:37,054 --> 00:47:38,761
кой си ти
333
00:47:41,792 --> 00:47:42,998
Спри!
334
00:47:48,099 --> 00:47:49,339
кой си ти
335
00:47:49,433 --> 00:47:50,969
Идентифицирайте се!
336
00:47:53,904 --> 00:47:56,214
Дойдох да се запознаем
с генерал Лий Чен Бок.
337
00:47:59,877 --> 00:48:03,723
Подло копеле!
338
00:48:08,119 --> 00:48:11,931
Защо да те слушам?
339
00:48:12,123 --> 00:48:14,501
Докажете, че не лъжете.
340
00:48:16,994 --> 00:48:18,769
Аз самият съм доказателството.
341
00:48:20,831 --> 00:48:21,969
какво?
342
00:48:21,999 --> 00:48:26,345
Генерал Ю Бек
ми нареди да ви убия, сър.
343
00:48:27,571 --> 00:48:29,141
Аз съм убиец.
344
00:48:39,817 --> 00:48:42,764
Добре, да продължим. Нека слушаме.
345
00:48:43,320 --> 00:48:45,459
ще ме убиеш ли
346
00:48:47,057 --> 00:48:48,627
меч...
347
00:48:51,929 --> 00:48:53,670
Ще го преследвам.
348
00:49:02,039 --> 00:49:04,041
Ю Бек ми нареди да убия...
349
00:49:04,074 --> 00:49:06,680
и ми обеща да ме направи полковник.
350
00:49:08,512 --> 00:49:09,684
добре?
351
00:49:10,014 --> 00:49:15,623
Той обеща да ме направи само полковник,
но не и генерал.
352
00:49:17,822 --> 00:49:20,769
Опитваш се да сключиш сделка с мен?
353
00:49:22,259 --> 00:49:24,034
Съжалявам, сър.
354
00:49:27,798 --> 00:49:29,209
но...
355
00:49:29,533 --> 00:49:33,003
Армията на Yu Baek е най-добрата в Goryeo.
356
00:49:34,505 --> 00:49:37,748
А самият Ю Бек е майстор на битките.
357
00:49:38,342 --> 00:49:40,253
Как ще се справиш с него?
358
00:49:40,845 --> 00:49:42,882
Има начин...
359
00:49:45,516 --> 00:49:47,826
убийте, без жертвата дори да познае.
360
00:49:48,486 --> 00:49:52,935
Варвари са навлезли в нашите северни територии.
361
00:49:53,257 --> 00:49:55,464
Народът страда.
362
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
Най-добрите ни войски трябва
унищожи врага възможно най-бързо.
363
00:50:00,464 --> 00:50:01,306
но...
364
00:50:01,332 --> 00:50:03,972
Трябва ли кралските войски
тръгвам веднага?
365
00:50:04,368 --> 00:50:09,044
Това може да отслаби отбраната на столицата.
366
00:50:09,073 --> 00:50:13,522
Има начин да се справим с варварите,
без да изпраща царски войски.
367
00:50:13,777 --> 00:50:17,088
Ами ако изпратим армия?
Генерал Ю Баек?
368
00:50:17,781 --> 00:50:20,990
Със самия генерал Ю Баек начело...
369
00:50:21,285 --> 00:50:24,755
Спешно трябва да се разположат войски
на север, сър.
370
00:50:28,959 --> 00:50:33,271
Ако отиде на север
тогава той няма да се върне, сър.
371
00:50:34,164 --> 00:50:39,045
Как баща ти получи Yoo Baek?
372
00:50:39,570 --> 00:50:42,210
Чували ли сте за Трите големи меча?
373
00:50:42,406 --> 00:50:43,851
Какви мечове?
374
00:50:44,074 --> 00:50:47,453
Троицата, която вдигна въстанието, сър.
375
00:50:48,012 --> 00:50:51,516
Една свещ, която опита
подпали световния ред.
376
00:50:51,715 --> 00:50:55,322
Но един от тях
предаде другите.
377
00:50:56,053 --> 00:50:57,999
И огънят беше потушен.
378
00:50:58,222 --> 00:51:01,431
Ю Бек беше този предател.
379
00:51:01,458 --> 00:51:02,801
не...
380
00:51:02,826 --> 00:51:05,864
Тогава името му беше Duk Gi.
381
00:51:10,234 --> 00:51:14,740
Да организираме сватба на принцеса
Хонг Хуа със сина ви.
382
00:51:15,973 --> 00:51:19,580
Какво ще кажете за сватба в деня на откриването
Дворецът Му Рен?
383
00:51:19,610 --> 00:51:21,521
Благодаря ви, вашият...
384
00:51:23,714 --> 00:51:26,092
какво става
385
00:51:28,252 --> 00:51:29,560
аз...
386
00:51:32,222 --> 00:51:34,793
Добре ли сте, сър?
Слуги!
387
00:51:39,029 --> 00:51:41,168
Няма да умреш веднага.
388
00:51:44,001 --> 00:51:49,007
Колко дълго издържа баща ти? 3 месеца?
389
00:51:49,406 --> 00:51:51,943
Дано издържиш по-дълго.
390
00:51:52,743 --> 00:51:58,386
Искам да видиш как всичко, което си създал
ще се разпадне в ръцете ми.
391
00:51:58,882 --> 00:52:04,332
Видях Корио, което
ще падне пред мен.
392
00:52:14,098 --> 00:52:20,913
Знаеш кога вътре в мен
пожарът започна ли?
393
00:52:23,374 --> 00:52:24,682
включено
394
00:52:44,461 --> 00:52:45,963
тук!
395
00:52:53,404 --> 00:52:56,874
Бащата е един от най-влиятелните
хора в страната...
396
00:52:58,876 --> 00:53:01,720
А синът е като просяк.
397
00:53:07,551 --> 00:53:09,087
Господи Боже!
398
00:53:09,119 --> 00:53:10,723
направи ми услуга
399
00:53:11,722 --> 00:53:13,497
Искам да поплувам.
400
00:53:17,528 --> 00:53:18,871
Отивам да плувам?
401
00:53:19,797 --> 00:53:21,799
Не можех да повярвам.
402
00:53:22,933 --> 00:53:27,973
Гладът се понасяше по-трудно
но ти искаше да плуваш.
403
00:53:37,781 --> 00:53:39,454
Това беше тогава.
404
00:53:40,317 --> 00:53:44,732
Този, който се събуди в мен
прошепна...
405
00:53:45,789 --> 00:53:46,995
Вижте!
406
00:53:47,224 --> 00:53:51,866
Всички хора се раждат еднакви
гол.
407
00:53:52,796 --> 00:53:55,470
Какво му е на този беден глупак?...
408
00:53:56,033 --> 00:53:58,877
Защо не можете да носите едни и същи дрехи?
409
00:54:19,957 --> 00:54:21,664
пожелание!
410
00:54:22,326 --> 00:54:23,964
направи го!
411
00:54:24,495 --> 00:54:26,702
каквото искаш...
412
00:54:27,598 --> 00:54:29,305
Вземете всичко за себе си!
413
00:54:32,736 --> 00:54:35,148
В името на старите времена...
414
00:54:36,740 --> 00:54:39,619
Донесох противоотровата.
415
00:55:14,411 --> 00:55:16,448
не...
416
00:55:22,319 --> 00:55:24,799
Кой ще притежава двореца Му Рен?
417
00:55:26,156 --> 00:55:29,797
Дворецът е мой.
418
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
полковник!
419
00:55:38,368 --> 00:55:40,245
Генерал Ю Бек обеща!
420
00:55:40,304 --> 00:55:42,648
Не сме се разбрали така!
421
00:55:42,673 --> 00:55:44,516
Той нареди да се справят с всички
неприятности!
422
00:55:44,541 --> 00:55:47,715
Какви проблеми може да има?
от малка пърженка?!
423
00:55:47,945 --> 00:55:49,583
Моля, сър.
424
00:55:49,847 --> 00:55:51,724
Не моята внучка!
425
00:55:51,748 --> 00:55:53,421
Никой не трябва да знае тайната му!
426
00:55:53,550 --> 00:55:56,156
Няма да кажем нищо...
427
00:56:26,617 --> 00:56:28,392
чакай...
428
00:57:03,921 --> 00:57:06,959
Няколко дни след като си тръгна,
те нападнаха.
429
00:57:08,659 --> 00:57:10,434
Кам Чу.
430
00:57:10,827 --> 00:57:13,171
Търсеха Кам Чу.
431
00:57:14,031 --> 00:57:15,203
как се казва
432
00:57:17,868 --> 00:57:19,176
Кам Чу.
433
00:57:20,203 --> 00:57:21,546
Кам Чу!
434
00:57:21,738 --> 00:57:23,240
Кам Чу?
435
00:57:24,007 --> 00:57:26,419
Вол Сео го защити яростно...
436
00:57:27,511 --> 00:57:30,048
Но и тя страдаше.
437
00:57:30,847 --> 00:57:35,660
дори не знам,
какво не е наред с нея сега?
438
00:57:36,219 --> 00:57:39,894
Тогава къде е Кам Чу?
439
00:57:42,492 --> 00:57:43,937
Господин?
440
00:57:53,337 --> 00:57:55,317
не...
441
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
не!
442
00:58:04,948 --> 00:58:09,590
"ЦЕЛ"
Добре дошъл съветник Ю Бек!
443
00:59:08,178 --> 00:59:11,022
- Убиец!
- Хвани го!
444
00:59:16,920 --> 00:59:19,958
Той избяга там!
445
00:59:39,009 --> 00:59:41,285
- Там!
- Хвани го!
446
00:59:54,891 --> 00:59:56,336
защо си тук
447
00:59:56,359 --> 00:59:57,929
Търся Ю Бек.
448
00:59:57,961 --> 00:59:59,941
за какво?
449
01:00:00,297 --> 01:00:04,370
Не е нужно да знаеш.
Просто ми кажи къде е той.
450
01:00:04,401 --> 01:00:06,074
там!
451
01:00:07,471 --> 01:00:09,246
знаеш ли или не
452
01:00:46,776 --> 01:00:48,346
чакай!
453
01:00:49,379 --> 01:00:50,915
Чакай тук.
454
01:01:49,839 --> 01:01:50,909
Хонг И!
455
01:02:16,666 --> 01:02:18,543
Мечът Сол избяга...
456
01:02:19,903 --> 01:02:21,644
Не съм го виждал толкова години.
457
01:02:21,838 --> 01:02:23,647
Махни си мръсните ръце от него!
458
01:02:27,777 --> 01:02:29,757
Харесвам огъня в очите ти.
459
01:02:32,048 --> 01:02:34,551
Това очите на Пун Чун ли са?
460
01:02:39,055 --> 01:02:43,026
Вие сте същият Хонг И
кой трябва да отнеме живота ми?
461
01:02:43,426 --> 01:02:44,632
Да аз съм!
462
01:02:45,695 --> 01:02:49,370
Аз съм Хонг И, този, който дойде
да те убия!
463
01:02:55,672 --> 01:02:58,653
Ти дойде за мен
с такава жалка подготовка?
464
01:03:02,612 --> 01:03:05,252
И как те научи Сол Ран?
465
01:03:28,571 --> 01:03:30,915
Сол Ран направи най-добрия чай.
466
01:03:31,541 --> 01:03:34,215
Баща ти също винаги го е казвал.
467
01:03:38,615 --> 01:03:43,758
Изненадващо е защо чай, който
Варя го и мирише на риба.
468
01:03:44,421 --> 01:03:46,094
смърди.
469
01:03:46,589 --> 01:03:48,227
да...
470
01:03:48,625 --> 01:03:50,969
Сол Ран ме предупреди.
471
01:03:52,262 --> 01:03:55,038
Че един ден ще дойдеш за мен.
472
01:03:56,633 --> 01:03:58,670
Но Хонг И...
473
01:04:00,637 --> 01:04:02,742
Липсва ми чаят на Сол Ран.
474
01:04:05,709 --> 01:04:08,781
Бих дал много, за да опитам
пак нейния чай.
475
01:04:10,380 --> 01:04:12,189
За това...
476
01:04:14,484 --> 01:04:16,794
Преди да пролееш кръвта ми...
477
01:04:17,387 --> 01:04:18,593
аз...
478
01:04:20,757 --> 01:04:22,964
Ще разлея твоята!
479
01:04:25,261 --> 01:04:27,138
Ти не си Hong Yi!
480
01:04:36,973 --> 01:04:38,748
Остави я!
481
01:05:05,034 --> 01:05:06,513
мамо...
482
01:05:18,047 --> 01:05:19,549
мамо...
483
01:05:21,751 --> 01:05:23,059
майка...
484
01:05:27,290 --> 01:05:28,826
хей
485
01:05:29,359 --> 01:05:31,839
събуди се!
486
01:05:35,298 --> 01:05:36,800
събуди се!
487
01:05:38,001 --> 01:05:40,914
Отвори си очите!
488
01:05:41,838 --> 01:05:44,409
моля те...
489
01:05:46,042 --> 01:05:48,113
Нека спра кървенето!
490
01:06:09,933 --> 01:06:12,243
Аз... закъснях.
491
01:06:15,538 --> 01:06:17,074
не...
492
01:06:18,675 --> 01:06:20,677
не!
493
01:06:23,079 --> 01:06:24,956
Детето ми!
494
01:07:13,596 --> 01:07:14,768
глупаво...
495
01:07:26,543 --> 01:07:30,252
Казах ти да откажеш
от лични чувства...
496
01:07:39,923 --> 01:07:41,493
учител...
497
01:07:45,595 --> 01:07:47,666
Отиди и кажи на Yoo Baek.
498
01:07:48,831 --> 01:07:51,141
Аз съм Сол Ран!
499
01:07:54,170 --> 01:07:55,911
Сол Ран...
500
01:07:57,173 --> 01:07:58,550
Сол Ран!
501
01:08:02,845 --> 01:08:07,089
Само ако хората знаеха колко си труден
работим усилено, за да ги почерпим с чай!
502
01:08:07,250 --> 01:08:08,729
Няма значение.
503
01:08:08,952 --> 01:08:11,432
Какво може да е вкусно в тази билка?
504
01:08:11,654 --> 01:08:13,964
Месото би им харесало повече.
505
01:08:14,090 --> 01:08:16,468
Разбира се, че бих искал.
506
01:08:16,693 --> 01:08:20,436
Но най-добрите неща идват постепенно
когато не го осъзнаваш.
507
01:08:22,865 --> 01:08:24,867
Тя така каза!
508
01:08:25,468 --> 01:08:28,074
— Когато не го осъзнаваш.
509
01:08:29,339 --> 01:08:31,012
"Постепенно".
510
01:08:32,775 --> 01:08:33,845
Сол Ран?
511
01:08:33,876 --> 01:08:35,219
А?
512
01:08:35,712 --> 01:08:38,921
Това са страхотни думи.
513
01:08:39,048 --> 01:08:41,426
Как се сетихте за това?
514
01:08:48,324 --> 01:08:50,031
нищо не чувам.
515
01:08:52,095 --> 01:08:54,200
Трудно е за обяснение.
516
01:09:10,279 --> 01:09:11,622
включено
517
01:09:23,493 --> 01:09:25,598
Страхотно, нали?
518
01:09:27,864 --> 01:09:29,002
чакай!
519
01:10:02,298 --> 01:10:06,804
Ако реших да направя нещо...
520
01:10:08,805 --> 01:10:10,478
например...
521
01:10:10,973 --> 01:10:12,953
Ако това беше първият път...
522
01:10:15,044 --> 01:10:17,354
Как да разбера дали постъпвам правилно?
523
01:10:18,848 --> 01:10:21,158
Знам само едно.
524
01:10:22,285 --> 01:10:26,563
Няма значение какво е
но не грешиш, Duk Gi.
525
01:10:30,293 --> 01:10:31,966
Обещай ми...
526
01:10:35,598 --> 01:10:37,737
Няма да ме оставиш.
527
01:10:38,468 --> 01:10:39,879
да
528
01:10:42,138 --> 01:10:43,845
Обещавам, Duk Gi.
529
01:10:44,173 --> 01:10:46,016
Заловихме Сол Ран.
530
01:10:47,744 --> 01:10:49,348
Сол Ран...
531
01:10:53,182 --> 01:10:54,627
Сол Ран...
532
01:11:14,670 --> 01:11:16,308
Спри, Ю Баек!
533
01:11:20,209 --> 01:11:22,211
Не дойдох да те видя.
534
01:11:24,580 --> 01:11:26,685
Дойдох да умра с теб.
535
01:11:53,209 --> 01:11:54,847
Заключете я.
536
01:12:01,117 --> 01:12:02,755
Очите й...
537
01:12:14,096 --> 01:12:15,871
учител...
538
01:12:40,923 --> 01:12:42,493
Бъдете по-силни.
539
01:12:49,332 --> 01:12:51,369
Знам, че не спиш.
540
01:12:51,968 --> 01:12:54,346
Старецът е уморен.
541
01:12:56,505 --> 01:12:58,712
Искам да ям и да спя.
542
01:13:02,545 --> 01:13:04,525
Браво, момиче.
543
01:13:20,363 --> 01:13:22,673
защо надничаш
544
01:13:24,166 --> 01:13:25,975
за какво се молиш
545
01:13:27,303 --> 01:13:29,146
Моля се за Хонг И.
546
01:13:30,406 --> 01:13:32,317
Така че тя не се колебае.
547
01:13:32,341 --> 01:13:34,912
Като единствената дъщеря на Пун Чун...
548
01:13:35,278 --> 01:13:37,349
отмъсти за кръвта на баща си.
549
01:13:39,515 --> 01:13:41,552
Моля се и за себе си.
550
01:13:43,052 --> 01:13:45,396
Кръвта му е по ръцете ми.
551
01:13:46,389 --> 01:13:50,337
Нямам прошка.
Не можах да те убия.
552
01:13:50,359 --> 01:13:52,635
За това никога няма да ми бъде простено.
553
01:13:53,763 --> 01:13:55,709
И аз се моля за вас.
554
01:13:56,799 --> 01:13:59,336
За сърцето си, за да го
беше разбит на парчета.
555
01:14:01,003 --> 01:14:03,677
И за твоята болка
което би било сравнимо с вашето покаяние.
556
01:14:05,374 --> 01:14:10,380
За да осъзнаете колко
извършил грехове в този свят.
557
01:14:14,483 --> 01:14:16,121
покаяние?
558
01:14:17,787 --> 01:14:19,323
покаяние?
559
01:14:19,588 --> 01:14:22,068
За какво смешно нещо се молиш!
560
01:14:22,491 --> 01:14:25,028
Само ти ще умреш в покаяние.
561
01:14:25,628 --> 01:14:29,667
Pun Chun се грижи толкова много за нас,
особено за теб!
562
01:14:30,533 --> 01:14:32,513
Пун Чун! Пун Чун!
563
01:14:32,735 --> 01:14:34,578
Стига за него!
564
01:14:34,904 --> 01:14:38,511
Защо не се самоуби?
след като го уби?
565
01:14:38,674 --> 01:14:40,915
Защо си още жив?
566
01:14:40,943 --> 01:14:43,082
Защо не ме уби?
567
01:14:43,679 --> 01:14:45,352
Признай си!
568
01:14:45,915 --> 01:14:48,452
Дори да убия нашия учител...
569
01:14:50,486 --> 01:14:51,988
Не можеше да ме оставиш.
570
01:14:52,054 --> 01:14:54,762
Как смееш!
571
01:14:56,859 --> 01:14:59,305
Не можеше да ме оставиш.
572
01:15:01,530 --> 01:15:02,838
ти...
573
01:15:04,800 --> 01:15:06,575
Не можа да ме забравиш.
574
01:15:30,793 --> 01:15:32,670
Не беше Хонг И.
575
01:15:34,964 --> 01:15:36,705
Това момиче не е Хонг И.
576
01:15:39,368 --> 01:15:43,214
Очите й не са Pun Chun.
577
01:15:43,539 --> 01:15:47,885
Кой друг би могъл да бъде?
освен дъщеря му?
578
01:15:48,577 --> 01:15:51,353
Белегът на гърба й...
579
01:15:52,114 --> 01:15:56,085
Не от моя меч, а от твоя.
580
01:15:58,387 --> 01:16:04,429
Сигурно си приел сираче
и го отгледаха като Хонг И.
581
01:16:07,363 --> 01:16:11,539
Заслепен от алчност
виждаш само това, което искаш.
582
01:16:14,737 --> 01:16:18,378
много съжалявам
че си загубил зрението си.
583
01:16:19,308 --> 01:16:21,379
Бих искал да ви покажа...
584
01:16:22,011 --> 01:16:26,050
каквото купих
и това, което притежавам.
585
01:16:26,615 --> 01:16:28,754
Трябваше да видиш.
586
01:16:29,985 --> 01:16:32,261
Как станах Ю Бек...
587
01:16:33,622 --> 01:16:38,594
Скоро ще се оженя за принцесата.
588
01:16:43,032 --> 01:16:45,376
Тогава най-накрая ще почувствате...
589
01:16:47,203 --> 01:16:52,676
покаяние, което ще продължи вечно.
590
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
Боли ли те нещо?
591
01:17:20,336 --> 01:17:22,577
Ако е така, отървете се от него.
592
01:17:26,509 --> 01:17:29,388
Ако те боли зъб,
изтръгнете го.
593
01:17:30,546 --> 01:17:34,585
Ако пръстът ви боли,
отрежете го.
594
01:17:37,953 --> 01:17:40,229
Нещото, което най-много боли...
595
01:17:42,958 --> 01:17:45,438
прави те слаб.
596
01:17:49,765 --> 01:17:51,176
Да, сър.
597
01:17:52,234 --> 01:17:54,510
Същото важи и за хората.
598
01:17:57,973 --> 01:17:59,748
Помнете.
599
01:18:04,547 --> 01:18:06,686
Дворецът Му Рен е завършен.
600
01:18:07,049 --> 01:18:09,325
Добре, съветник.
601
01:18:09,652 --> 01:18:13,065
Имам молба, Ваше Величество.
602
01:18:13,455 --> 01:18:14,900
говори.
603
01:18:15,424 --> 01:18:17,665
Дайте ми двореца Му Рен, сър.
604
01:18:20,963 --> 01:18:22,271
какво?
605
01:18:23,365 --> 01:18:25,572
Какво каза току-що?
606
01:18:25,901 --> 01:18:28,006
Дайте ми двореца Му Рен.
607
01:18:28,837 --> 01:18:31,249
Спрете да говорите глупости, съветник.
608
01:18:32,374 --> 01:18:37,380
Казахте Mu Ren Palace
ще принадлежи на принцесата.
609
01:18:38,614 --> 01:18:42,790
Тогава ми дай и принцесата.
610
01:18:43,953 --> 01:18:49,062
Осмеляваш се да бъдеш нагъл в тази стая.
611
01:18:49,758 --> 01:18:52,364
Трябва ли да се ожениш за принцеса?
612
01:18:52,962 --> 01:18:55,272
Вие сте от нисък произход!
613
01:18:55,664 --> 01:18:58,577
Как смееш да говориш за нея!
614
01:19:21,890 --> 01:19:23,528
какъв срам
615
01:19:26,428 --> 01:19:28,704
Нищо не ти е останало
освен гордостта.
616
01:19:31,367 --> 01:19:33,404
какво каза
617
01:19:38,340 --> 01:19:40,013
Ти си роден като син на крал...
618
01:19:40,042 --> 01:19:44,047
и бяха разглезени от живота, без да знаят нищо
извън границите на двореца.
619
01:19:45,714 --> 01:19:49,719
Мислите, че можете да управлявате света
без дори да го видя?
620
01:19:50,653 --> 01:19:54,499
Как ще управляваш народа?
без да го познавам.
621
01:19:57,326 --> 01:20:00,705
Тези, които убиха баща ти
направи брат ти крал.
622
01:20:01,697 --> 01:20:05,076
Тези, които го убиха
поставиха те на трона.
623
01:20:05,734 --> 01:20:08,681
Ти си просто плашило, глупако!
624
01:20:09,638 --> 01:20:13,711
Реших, че е истина
управляваш ли живота си?
625
01:20:16,545 --> 01:20:21,756
Аз, Дук Ги, съм роден от роб.
Най-ниската от всички...
626
01:20:22,484 --> 01:20:25,465
Гледам кой сега е на трона.
627
01:20:26,889 --> 01:20:29,062
И кой трепери сега?
628
01:20:31,527 --> 01:20:35,998
Ти ли си моят господар? Или съм твой?
629
01:20:37,299 --> 01:20:42,044
Искам да се оженя за дъщеря ви,
Може да съм бил убит като Лий Чен Бок.
630
01:20:43,172 --> 01:20:45,152
Но в този момент...
631
01:20:46,842 --> 01:20:48,685
Аз съм твоят господар.
632
01:20:50,946 --> 01:20:54,416
Пазачи! Пазачи!
633
01:20:55,050 --> 01:20:56,495
ти...
634
01:20:58,153 --> 01:21:00,064
Просто ме убий сега!
635
01:21:01,156 --> 01:21:03,693
Мога да те убия всеки момент.
636
01:21:04,660 --> 01:21:09,473
Не разбирам защо
оставям те да живееш?
637
01:21:37,860 --> 01:21:39,032
Ваше Величество.
638
01:21:39,094 --> 01:21:45,067
Съветник Yoo Baek и принцеса Hong Hwa
трябва да се ожени.
639
01:21:45,334 --> 01:21:49,714
Луксозна сватба на принцеса
в двореца Му Рен...
640
01:21:49,738 --> 01:21:52,685
ще укрепи силата ви!
641
01:21:52,908 --> 01:21:55,946
Да, Ваше Величество!
642
01:22:38,287 --> 01:22:40,631
Спокойно дете!
643
01:22:40,889 --> 01:22:44,462
Какво удряш?
644
01:22:45,127 --> 01:22:45,969
какво?
645
01:22:45,994 --> 01:22:49,874
Глупаво момиче! Няма смисъл да чукаш дърва!
646
01:22:49,932 --> 01:22:51,843
Какво лошо има в това?!
647
01:22:52,534 --> 01:22:54,741
Изплаших всички риби!
648
01:22:55,337 --> 01:22:57,339
Сега няма нищо за ядене.
649
01:23:01,343 --> 01:23:05,189
В следващия си живот се роди крал.
650
01:23:08,116 --> 01:23:10,460
Наистина ли сте майстор на мечовете?
651
01:23:10,486 --> 01:23:11,487
Със сигурност!
652
01:23:11,553 --> 01:23:14,159
Аз съм Деветият главен учител.
653
01:23:14,223 --> 01:23:16,601
Аз съм този, който обучи Трите големи меча.
654
01:23:16,625 --> 01:23:20,038
Аз съм учител на учителите.
655
01:23:22,464 --> 01:23:24,535
Страхотен учител!
656
01:23:26,368 --> 01:23:28,473
ЗА! Гърбът ми...
657
01:24:03,305 --> 01:24:05,080
искаш ли да учиш
658
01:24:05,207 --> 01:24:06,311
да
659
01:24:06,475 --> 01:24:08,113
за какво?
660
01:24:08,343 --> 01:24:10,516
Все още има отмъщение в сърцето ми.
661
01:24:13,916 --> 01:24:16,328
Моля, сър!
662
01:24:18,253 --> 01:24:19,755
учител?
663
01:24:20,122 --> 01:24:22,159
Учителю!
664
01:24:49,117 --> 01:24:50,255
Вземете го!
665
01:24:52,955 --> 01:24:55,060
Мечът има сърце.
666
01:24:56,725 --> 01:24:59,672
Това е сърцето на собственика на меча.
667
01:25:01,763 --> 01:25:08,339
По този начин мечът също има
както любов, така и омраза.
668
01:25:23,986 --> 01:25:25,329
ела тук!
669
01:25:53,415 --> 01:25:55,622
Тя е същата като Сол Ран.
670
01:26:02,090 --> 01:26:04,331
Ако издържите теста...
671
01:26:05,260 --> 01:26:06,933
Ще ти го дам.
672
01:26:07,696 --> 01:26:13,169
Това е мечът на Пун Чун
най-добрият меч на земята.
673
01:26:14,536 --> 01:26:15,537
нека!
674
01:26:15,570 --> 01:26:17,174
Атака!
675
01:26:19,808 --> 01:26:21,583
о ти...
676
01:26:34,890 --> 01:26:36,494
Върви да го вземеш.
677
01:26:36,825 --> 01:26:37,860
съжалявам
678
01:26:37,926 --> 01:26:39,530
Вдигни го.
679
01:26:39,761 --> 01:26:41,365
Уф! Тук има много от тях.
680
01:26:42,764 --> 01:26:44,368
Тогава го забрави.
681
01:26:44,866 --> 01:26:46,903
добре! Ще го взема.
682
01:26:48,336 --> 01:26:50,680
Просто спази обещанието си
сър!
683
01:27:15,097 --> 01:27:17,099
Харесвам огъня в очите ти.
684
01:27:17,666 --> 01:27:19,873
Това очите на Пун Чун ли са?
685
01:27:21,336 --> 01:27:22,974
Очите й...
686
01:27:23,371 --> 01:27:25,351
Очите й не са Pun Chun.
687
01:27:25,407 --> 01:27:29,514
Кой друг би могъл да бъде?
освен дъщеря му?
688
01:27:49,464 --> 01:27:50,636
Намерих го!
689
01:28:04,179 --> 01:28:05,624
Намерих го, сър!
690
01:28:06,281 --> 01:28:08,386
Но тук има гроб.
691
01:28:22,631 --> 01:28:25,373
Искате ли да знаете чий е този гроб?
692
01:28:27,335 --> 01:28:28,541
да
693
01:28:28,737 --> 01:28:31,149
Ще се разстроиш.
694
01:28:32,174 --> 01:28:33,949
Все още искате да знаете?
695
01:28:35,544 --> 01:28:37,023
да
696
01:28:38,780 --> 01:28:43,286
Преди много време Сол Ран дойде при мен.
697
01:28:46,721 --> 01:28:48,632
какво правиш!
698
01:28:48,990 --> 01:28:51,869
Това е забранено!
699
01:28:54,763 --> 01:28:56,834
Искаш ли и ти да умреш?
700
01:28:57,966 --> 01:29:00,003
Може да загубите зрението си!
701
01:29:00,035 --> 01:29:02,208
Не ме интересува дали ще ослепея.
702
01:29:02,237 --> 01:29:04,239
Ако трябва, готов съм да умра.
703
01:29:05,006 --> 01:29:07,077
Моля, спасете Хонг И!
704
01:29:07,509 --> 01:29:09,455
Хонг И вече е мъртъв.
705
01:29:09,578 --> 01:29:11,558
Не... Учителю!
706
01:29:12,013 --> 01:29:14,118
Моля, спасете Хонг И!
707
01:29:15,083 --> 01:29:17,723
Моля... Върнете Хонг И!
708
01:29:22,157 --> 01:29:24,103
кое е това момиче
709
01:29:24,860 --> 01:29:25,531
Скъпи аз
710
01:29:25,594 --> 01:29:28,541
Хонг И е мъртъв! Не ме лъжи!
711
01:29:30,031 --> 01:29:31,806
Тя не е умряла.
712
01:29:32,667 --> 01:29:37,480
Погребах Хонг И тук.
713
01:29:46,014 --> 01:29:51,726
Ти не си Хонг И.
Ти си дъщерята на Seol Ran, Seol Hee.
714
01:29:53,455 --> 01:29:55,662
учител...
715
01:30:05,367 --> 01:30:06,710
мамо!
716
01:30:07,469 --> 01:30:08,812
Майко!
717
01:30:13,041 --> 01:30:15,715
Сега никога няма да видиш светлината...
718
01:30:17,012 --> 01:30:19,253
това е твоето наказание.
719
01:30:22,784 --> 01:30:25,128
Разбирам, учителю.
720
01:30:28,223 --> 01:30:30,499
Пун Чун знаеше.
721
01:30:30,959 --> 01:30:34,532
Дори когато мечът ми го прониза,
все още ми вярваше.
722
01:30:36,097 --> 01:30:41,979
Ще те оставя да се родиш с Duk Gi
дете.
723
01:30:42,370 --> 01:30:44,680
Но обещай ми нещо.
724
01:30:45,974 --> 01:30:50,582
Моля те, обещай ми да защитавам Хонг И.
725
01:30:51,947 --> 01:30:53,392
Хонг И...
726
01:30:54,082 --> 01:30:56,255
Когато бебето се роди...
727
01:30:57,419 --> 01:31:02,266
Ще й дам името Хонг И
и аз ще я отгледам...
728
01:31:05,427 --> 01:31:07,839
Един ден тя ще бъде достатъчно голяма
да разбера...
729
01:31:08,196 --> 01:31:10,540
ще й кажа...
730
01:31:11,032 --> 01:31:15,071
убийте Сол Ран и Дук Ги,
който уби баща си.
731
01:31:15,570 --> 01:31:16,378
Сол Ран...
732
01:31:16,404 --> 01:31:18,645
Само така ще е правилно.
733
01:31:22,410 --> 01:31:27,917
Това е единствената причина
което ще продължи
моят грешен живот.
734
01:31:41,963 --> 01:31:44,375
Моето момиче Seol Hee...
735
01:31:50,839 --> 01:31:53,513
Трудно е да се измисли нещо по-ужасно...
736
01:31:54,376 --> 01:31:56,879
Толкова ли ме презираш?
737
01:32:07,889 --> 01:32:09,835
ще те убия!
738
01:32:39,087 --> 01:32:40,930
Ако това е така...
739
01:32:42,290 --> 01:32:43,894
защо!
740
01:32:46,261 --> 01:32:48,502
Защо не ме задържа?
741
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
Не можех да те оставя да си тръгнеш.
742
01:32:58,673 --> 01:33:00,152
какво видя
743
01:33:02,110 --> 01:33:03,612
Дук Ги?
744
01:33:07,348 --> 01:33:08,691
вярно
745
01:33:10,251 --> 01:33:12,891
Това е Дук Ги, човекът, който
Ран обичаше Сол.
746
01:33:18,426 --> 01:33:20,201
Ти го уби!
747
01:33:26,334 --> 01:33:28,405
Младото момче, което обичах.
748
01:33:31,639 --> 01:33:34,586
Ти уби този, с когото исках да бъда
дори в смъртта.
749
01:33:38,279 --> 01:33:41,123
Дори в следващия живот...
750
01:33:42,283 --> 01:33:44,559
Хиляди пъти!
751
01:33:44,886 --> 01:33:47,958
Но Дук Ги никога няма да се роди отново!
752
01:33:49,991 --> 01:33:52,699
Цял живот съм те презирал.
753
01:33:54,529 --> 01:33:57,271
И ще те презирам след смъртта.
754
01:34:00,668 --> 01:34:05,674
До последната капка кръв
Ще те презирам!
755
01:34:32,667 --> 01:34:34,408
Няма много време за чакане.
756
01:34:35,069 --> 01:34:38,744
Ще ти отнема живота
след сватбата.
757
01:34:39,807 --> 01:34:41,718
Дори когато умреш, ще ме гледаш.
758
01:34:43,278 --> 01:34:45,519
След смъртта на Дук Ги
и раждането на Ю Бек...
759
01:34:47,882 --> 01:34:51,557
Ти и аз трябва да умрем.
Това е нашата съдба.
760
01:35:18,279 --> 01:35:21,260
Никога повече няма да пия чай.
761
01:35:22,951 --> 01:35:24,453
Никога.
762
01:35:32,860 --> 01:35:34,635
Сеол Хи...
763
01:35:36,631 --> 01:35:38,633
Съжалявам, Сеол Хи.
764
01:35:42,070 --> 01:35:43,743
съжалявам
765
01:35:50,612 --> 01:35:53,422
Ще дойде ден, когато
ще се объркате.
766
01:35:56,818 --> 01:35:59,560
Тогава просто помислете за това
което е правилно.
767
01:36:02,423 --> 01:36:04,425
Тогава ще разбереш.
768
01:36:13,067 --> 01:36:15,172
Това, което е правилно, е правилно за всички.
769
01:36:23,278 --> 01:36:27,852
И за тези, които съдят,
и за тези, които плащат за греха.
770
01:36:32,553 --> 01:36:34,897
Ако чувствата ви пречат...
771
01:36:37,058 --> 01:36:42,440
направете меча си по-силен благодарение на тях.
772
01:36:49,137 --> 01:36:54,849
Прекъснете личните желания -
Това е пътят на меча.
773
01:37:08,456 --> 01:37:13,872
За укрепване на кралската власт...
774
01:37:14,429 --> 01:37:17,103
единствената ми дъщеря, принцеса Хонг Хуа...
775
01:37:17,131 --> 01:37:20,669
се омъжва за съветник Ю Бек.
776
01:37:21,169 --> 01:37:26,983
Сватбата ще е след три дни
след завършването на двореца Му Рен.
777
01:37:27,542 --> 01:37:31,388
Подгответе се за най-луксозното тържество
в историята на Koryo!
778
01:37:31,412 --> 01:37:34,086
Да живее ваше величество!
779
01:37:34,349 --> 01:37:36,795
Да живее Корио!
780
01:37:36,884 --> 01:37:40,730
Ура! Ура! Ура!
781
01:37:44,792 --> 01:37:46,669
Дай ми меча.
782
01:37:46,961 --> 01:37:48,531
Сеол Хи...
783
01:37:48,863 --> 01:37:50,604
Аз съм Хонг И.
784
01:37:56,404 --> 01:38:01,854
Откакто майка ми ме е родила,
Аз съм Хонг И.
785
01:38:11,719 --> 01:38:14,757
Ти спаси Сеол Хи.
786
01:38:17,258 --> 01:38:18,999
Моля, влезте.
787
01:38:30,638 --> 01:38:32,584
Тя е здрава.
788
01:38:34,242 --> 01:38:36,552
И скоро ще бъде тук.
789
01:38:37,545 --> 01:38:42,358
Защо не ми го дадеш
живота си за нея?
790
01:38:47,989 --> 01:38:49,969
Това е чай с лимон.
791
01:38:50,558 --> 01:38:53,471
Също така има добър вкус
и по аромат.
792
01:39:00,301 --> 01:39:03,009
Трябва да ми направиш услуга.
793
01:39:04,705 --> 01:39:07,185
моля Заведи ме при нея.
794
01:39:17,118 --> 01:39:20,588
Булката идва! Пригответе се бързо!
795
01:39:31,466 --> 01:39:33,309
Запалете фенерите!
796
01:39:37,238 --> 01:39:40,185
- На колко години е принцесата?
- Две години по-млад от теб.
797
01:39:40,208 --> 01:39:42,848
- Ще живеем ли в двореца?
- да
798
01:39:44,212 --> 01:39:45,714
Слушай!
799
01:39:48,883 --> 01:39:52,296
Аз съм дъщерята на Пун Чун, Хонг И!
800
01:39:52,320 --> 01:39:54,596
Дойдох да пролея кръвта на Yoo Baek!
801
01:39:55,223 --> 01:39:56,634
убиец!
802
01:40:11,239 --> 01:40:12,877
Това е убиец!
803
01:40:17,912 --> 01:40:19,755
Спрете за момент.
804
01:40:26,787 --> 01:40:28,289
Не е лесно.
805
01:40:29,056 --> 01:40:30,899
Свалете халата си.
806
01:40:46,007 --> 01:40:47,384
Сеол Хи...
807
01:42:38,619 --> 01:42:40,223
Опитайте го.
808
01:42:56,337 --> 01:42:58,010
След това...
809
01:42:58,973 --> 01:43:01,010
Не ти дължа нищо.
810
01:44:02,069 --> 01:44:04,242
Това е мечът на Пун Чун.
811
01:44:32,032 --> 01:44:36,572
Наистина ли си Хонг И?
812
01:44:40,174 --> 01:44:42,176
страхуваш ли се
813
01:44:46,380 --> 01:44:47,791
Ела!
814
01:44:49,250 --> 01:44:53,426
Hong Yi или не, няма значение!
815
01:46:27,848 --> 01:46:29,191
като това!
816
01:46:30,384 --> 01:46:32,955
Вложи яростта си в меча си.
817
01:49:56,657 --> 01:49:58,534
Дук Ги...
818
01:54:35,635 --> 01:54:43,635
„ПАМЕТ ЗА МЕЧА“
819
01:54:47,881 --> 01:54:52,159
Режисиран от Park Hyun-sik
820
01:54:53,053 --> 01:54:54,430
майка?
821
01:54:54,654 --> 01:54:57,294
Какъв беше баща ми?
822
01:54:59,926 --> 01:55:01,803
Той беше справедлив...
823
01:55:03,997 --> 01:55:07,740
Той беше смелчага
който никога не се е провалял.
824
01:55:09,236 --> 01:55:10,909
вярно ли е
825
01:55:12,072 --> 01:55:13,813
А мама?
826
01:55:14,174 --> 01:55:16,176
Каква беше тя?
827
01:55:18,745 --> 01:55:23,524
Иска ми се да си ми майка.
828
01:55:36,196 --> 01:55:38,676
Обичаха ли се много?
829
01:55:39,099 --> 01:55:43,172
Кажи ми как баща ти и майка ти
се влюбиха един в друг.
830
01:55:43,503 --> 01:55:45,574
моля
831
01:55:46,873 --> 01:55:51,219
майка ти...
Тя много обичаше усмивката на баща ти.
832
01:55:51,878 --> 01:55:53,915
Усмивката му?
833
01:55:54,080 --> 01:55:55,616
да
834
01:55:56,049 --> 01:56:01,624
Такава невинна усмивка.
Тя я обичаше повече от цветя.
835
01:56:02,556 --> 01:56:04,297
Тя го обичаше толкова много.